Of all the films in this year’s US Dramatic Competition at Sundance, Kat Candler’s HELLION was the one that most closely matched what’s become a festival template: Aggressively shaky handheld camerawork...