NOVITIATE (Sony Classics):  It’s not clear how much of an audience there can be for a dark drama set amid the physical and psychological hardships of a pre-Vatican II midwestern abbey, but Margaret Betts’s N...