Kate Barker-Froyland’s directing debut SONG ONE is so wispy and insubstantial that the bytes making up its digital images seem barely capable of adhering to a screen.  Clearly influenced by John Carney’s m...